Hannes Böhringer: Tető

TETŐ kunyho SteveKing_LucidStead_web

Nagyon esik. Nincsen ernyő, se sapka kéznél. Mi alá tudok beállni? Az embernek szüksége van a feje fölött egy tetőre. Tető híján kell legalább egy pokróc vagy karton a betakarózáshoz. A tető nemcsak védelmet és menedéket kínál, az egész házért és bensőjért áll[1]. Otthon az ember magánál van. A világ kívül van, én belül vagyok. Ha nincs tető a feje fölött, akkor az embernek belvilágát műanyag szatyrokban kell magával vinnie. Belül azonban szűk a hely, mindig ugyanaz van, nincs mozgászabadság, levegő a lélegzéshez. Tehát irány ki, a szabadba! A hideg és a nedvesség megint tető és takaró alá űz. A tető egy kalap a házon. A bensőjét védi. Noha a végén emelik a tetőt, kezdetben a kalap áll[2], a tető az első, a ház fundamentuma. Fordított világ. A ház fejen áll. A fundamentális tető konvex és konkáv, sapka és zacskó, kalap és bölcső. Mérlegre tesz és közben nem sokat számit. Súlytalanná vált. Alapja az ég. A tető már nem takarja el. Tetővel a feje alatt jól alhat az ember.

COPYRIGHT  Fordítás Tillmann J. A.


[1] Vitruv, Zehn Bücher über Architektur II 34, 6; Filarete, Libro architettonico, folio 5;

Joseph Rykwert: On Adam’s House in Paradise. The idea of the primitiv hut in architectual history, New York 1972.

[2] Meister Eckhart: Deutsche Werke I, Predigt 2 (Intravit Jesus in quoddam castellum…), Frankfurt 1993, S. 33.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

1 Response to Hannes Böhringer: Tető

  1. Pingback: Sonberk borászat – Popice | Prága 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s